Makise Kurisu...
J'ai essayé de frapper...
- Comment vous nous avez trouvés ? - Grâce à Hashida.
Il a parlé d'un labo, je m'attendais à un lieu plus...
- Daru, tu m'as trahi ? - Quoi ?
Cette femme en 3D t'a ensorcelé.
Vous me le payerez, soyez-en sûre.
Espèce de bitch !
- Faites quelque chose. - La situation lui monte à la tête.
Situation d'urgence.
L'Organisation a finalement envoyé un agent.
Quoi ? Ça aussi, c'est le choix de Steins Gate ?
- Steins Gate ? - Une fantaisie qui ne veut rien dire.
Pas étonnant. C'est un mélange d'allemand et d'anglais.
Vos chaussures...
Je suis désolée. J'ai vécu si longtemps en Amérique.
Je me présente, Makise Kurisu.
Pas de poignée de mains ?
Les hommes japonais n'ont pas de manières.
Ne soyez pas si timoré.
C'est votre soif de sang qui transparaît.
C'est ça qu'on appelle les arts martiaux ?
Où allez-vous ?
Je viens vérifier si vous m'avez vue me faire poignarder
ou si ce n'était qu'une excuse pour me harceler sexuellement.
Mais surtout...
Pour toi, des milliards et des milliards de battements de cœur
Ne sont pas plus qu'un battement de cils.
Bien que je sois prisonnière du passé et que je déplore le futur,
l'inévitable n'autorise pas la moindre petite erreur de calcul.
Nos rêves et avenirs qui naissent et grandissent dans l'infini
nous autorisent à la vanité,
tandis que nos deux mains nous ramènent à nos limites.
Tout cela mène à un accord cruel et un choix à faire.
Hacking to the Gate.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.
Le point d'attache est intact. Aucun trucage.
Elle pourrait cacher des explosifs. Tiens-la à l'œil.
- Arrête. - Une pince à épiler ?
- Non. - Bien.
L'intérieur est visqueux.
Ça a quel goût ?
Aucun. Beurk.
Un vrai zombie. Si vous avez faim, dites-le, je vous donnerai une banane.
- Ça ira. Manger la banane d'un pervers ? - D'un pervers ?
Vous m'avez pelotée dès la première rencontre.
- Mlle Makise... - Oui ?
Pourriez-vous répéter encore une fois "Manger la banane d'un pervers" ?
Avec un air de détresse.
- De détresse ? - Oui.
Pourquoi vous rougissez ? Qu'avez-vous imaginé ?
Dites-nous, petit génie, à quoi votre esprit a-t-il pensé ?
Dites-le, je vous prie.
Vous êtes donc deux pervers.
- Merci. - Ça suffit.
Le pervers, c'est celui qui a l'imagination perverse. Génie perverse.
Moi, une perverse ?
Franchement, je pourrais porter plainte, mais je me tairai pour l'instant.
- Pour l'instant ? - Je veux des détails.
Il y a un lien entre la banane et le micro-ondes ?
C'est top secret.
Le téléphone micro-ondes est l'arme secrète du laboratoire.
Peut-être que Mlle Makise peut nous expliquer son fonctionnement.
- Mais... - On ne trouvera jamais nous-mêmes.
Mais c'est le secret du Labo des gadgets futuristes.
- Vous, Christina, c'est ça ? - Je n'ai jamais dit ça.
Je vous révélerai le secret sous certaines conditions.
Primo, vous devez devenir membre du Laboratoire des gadgets futuristes.
Vous voulez que je fasse partie du laboratoire ?
Mais je dois retourner en Amérique au mois d'août.
Jusque-là, dans ce cas.
- Deuxio. - C'est pas fini ?
Oubliez toute cette histoire de harcèlement sexuel.
- C'est tout. - Tu es mesquin, Okarin, vraiment.
- C'est ce que j'aime chez toi. - Ferme-la.
- Alors ? C'est un marché en or, non ? - Pour vous, peut-être.
Chut. J'ai une montée de noradrénaline.
- Alors, Christina ? - Ne m'appelez pas comme ça.
- Pardon, le zombie. - C'est ça, Hououin pervers Kyouma.
Taisez-vous, génie perverse.
- Deux pervers qui se toisent, c'est sexy. - La ferme, pervers.
Très bien. C'est d'accord. J'accepte.
Mais cessez de me traiter de perverse et je ferai de même.
Parfait. Dès maintenant, tu es officiellement le membre du labo 004,
- Christina. - Ne m'appelle pas comme ça.
Croquettes de poulet juteuses... Waw.
- Je suis là. - Un téléporteur ? Pas trop vite.
- Alors, c'est quoi ? - Il n'a pas téléporté le poulet.
Un, deux, trois, quatre... Une visiteuse ?
Bonjour, je m'appelle Makise Kurisu. Désolée de passer à l'improviste.
Shiina Mayuri.
Je suis devenue membre du labo.
- Membre du labo ? - Oui.
- Une fille, membre du labo ! - C'est si rare que ça ?
Oui, oui, oui. Tu es la première membre féminine, avec Mayushii.
- Vraiment ? - Enchantée !
- Moi de même. - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Il y a eu une décharge électrique.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Je veux toutes les infos.
Eh bien...
Des éclairs sont sortis du micro-ondes.
- Quand ça ? - Hier, vers midi.
Quand tu as vu le satellite à la télé, t'es sorti et j'ai branché mon portable.
Donc, quand je t'ai envoyé mon email,
ton portable était branché au micro-ondes ?
Celui où tu dis que Makise a été poignardée ?
- C'était la semaine passée, vieux. - Non, c'était hier midi.
Où est-il ? Pourquoi il est pas là ?
Que faisait le four quand ça a eu lieu ?
Je réalisais un test, donc je pense qu'il tournait à l'envers.
Recréons la situation.
- Mayurii, amène les croquettes juteuses. - D'accord.
- Vous en voulez tous ? Vous en aurez. - Il faut quelque chose dedans ?
Je veux voir l'effet sur l'objet quand il tourne à l'envers.
Daru.
Assistante, envoie-moi un message.
Depuis quand je suis ton assistante ? Et je n'ai pas ton adresse email.
Elle est nulle. Daru, ton portable fera l'affaire.
- J'écris quoi ? - Voyons...
- Christina est une perverse. - On arrête avec ça.
Coupons la poire en deux : "Okarin est un pervers."
- Quoi ? - Good job.
Bien, j'envoie.
- Attendons que le message soit arrivé. - Ça doit être prêt.
Attends...
- Ça va ? - Oui.
De l'air !
- Que s'est-il passé ? - Les ondes ont provoqué ça ?
Ne sois pas ridicule.
Les ondes d'un micro-ondes ne peuvent pas détruire un bureau.
Elles sont carbonisées. Je venais de les acheter.
Et le trou dans le sol... M. Braun va criser quand il verra ça.
- Alors ? - Je l'ai.
Reçu le 24 juillet à 17 h 30.
Il a vraiment remonté le temps.
- Tu comprends quelque chose ? - Tout se tient.
J'ai pigé. Un fil conducteur relie ces évènements.
Vraiment ?
La banane est retournée là d'où elle venait.
- L'email est parti cinq jours en arrière. - C'est pas...
Et si !
Ce téléphone micro-ondes est...
une machine temporelle.
Treize messages ?
De la part de "S.F."...
C'est ça. La fille que j'ai appelée "Shining Fingers".
Regardez tous ces messages...
"Répondez vite."
"Vous dormez ?"
"Vous allez dormir longtemps ?"
Daru...
Tu veux sortir faire un tour ?
- Qu'y a-t-il ? - On a bossé toute la nuit pour rien.
On n'aurait pas dû essayer.
Pourquoi elles ne se transforment plus en gel-nanes ?
Je ne pige pas. Mais on a envoyé un email pour la première fois.
- On devrait demander à Makise de revenir. - Tu sais que tu peux oublier.
Impossible. Une machine temporelle ?
- Puis, elle n'est plus revenue. - Qu'est-ce qui lui a pris ?
C'est quoi ?
- Le LHC. - Quoi ?
Le Large Hadron Collider, l'accélérateur de particules du SERN.
Quelle vision apaisante.
Le SERN maintient le monopole du marché des machines temporelles.
John Titor.
Le type que tu avais évoqué ? @channel ne fait que parler de lui.
C'est quoi, le SERN ?
Titor dit que le SERN aura créé une machine temporelle d'ici 2034.
- C'est n'importe quoi. - Dis-moi ce qu'est le SERN !
Dégage.
L'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, à Genève.
Ils étudient surtout la physique des particules.
Ils ont des installations de pointe : l'Anneau d'antiprotons de basse énergie,
le Booster du synchrotron,
le grand Collider électron-positron et pour finir...
le grand accélérateur de particules : le Large Hadron Collider-tan.
Il y a eu des rumeurs disant que le LHC pouvait produire des mini trous noirs.
Des trous noirs ?
- Daru ? - Oui ?
Y a-t-il une théorie disant qu'on peut voyager dans le temps
à l'aide de mini trous noirs ?
Oui, mais tu as entendu la conférence de Makise, tu te souviens ?
On ne peut pas générer de trous noirs.
Mais avec le LHC, c'est possible.
Bien vu... Non.
- Le SERN a réfuté l'information. - Il n'y a pas de fumée sans feu.
C'est moi.
PORTABLES INTERDITS - Oui. Je sais. El Psy Congroo.
À qui t'adresses-tu exactement ?
À ce stade, il n'y a qu'une seule façon d'agir.
- Aller voir Faris-tan ! - Non. Tu es un super hax0r, pas vrai ?
- Tu vas approuver mes idées. - On dit hacker, pas hax0r.
- Tu connais ta prochaine tâche. - Pas du tout.
Pirater le SERN.
- C'est tout. - Okarin, tu plaisantes, c'est ça ?
Dévoile leurs méfaits et informe-toi sur leur machine temporelle.
Tes aptitudes détermineront si le téléphone micro-ondes
deviendra une machine temporelle ou finira aux oubliettes.
- Ne viens pas me faire de reproches. - C'est 800 yens pour les deux plats.
Okarin !
- On se relâche ? - Oui.
Y a rien à faire au magasin, c'est ennuyeux.
C'est plutôt un atelier de vélos.
Qu'est-ce que vous fabriquez, là-haut ? C'est le Labo des gadgets futuristes ?
Comment es-tu au courant ?
LABO DES GADGETS FUTURISTES
Très bien. Puisque tu es au parfum...
On combat une organisation secrète qui contrôle le monde dans l'ombre.
En réalité, on s'apprête à les pirater.
Est-ce que cette organisation s'appelle le SERN ?
- Comment le sais-tu ? - Je vous ai entendus parler là-haut.
- Comme je le disais, je m'ennuie... - Tu nous espionnes ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Mais je sais tenir un secret.
- Ça recommence. - Quoi ? Un rapport de décès ?
- Pardon ? - Je plaisante.
Une fille complètement obsédée par un PC rétro : l'IBN 5100.
- Un IBN ? - Tu connais ?
- Oui. - Tu en as entendu parler aussi ?
Non, j'ai vu ça sur le net.
Tu vois, le voyageur temporel, John Titor, c'est ça ?
- Titor ? - Ils en parlent sur @channel.
L'IBN 5100 a été créé avant que les PC ne soient équipés de BASIC.
Il peut donc lire le langage de programmation d'IBN.
- Vraiment ? - Oui.
Le Titor qui est apparu en 2000 a aussi dit...
Vous semblez tous avoir une vision fixe du concept du temps.
Le temps n'est pas une rivière unique qui s'écoule du passé vers le futur.
Imaginons que je reviens dans le passé et que je tue quelqu'un qui s'appelle A.
Cette action changera ce qu'on appelle "le nombre de divergence"
et la ligne de l'univers évoluera vers un monde sans A.
Quand une ligne d'univers évolue, la mémoire des gens se recompose.
En fait, les souvenirs du monde dans lequel A a existé s'effacent
et sont remplacés par les souvenirs d'une ligne d'univers où A n'existe pas.
Ça fait un bail que j'aimerais savoir
comment le SERN, une organisation de recherche,
se retrouve à diriger le monde.
Ne te fie pas aux discours du SERN.
Ils sont déjà parvenus à créer des micro trous noirs.
La meilleure définition de la dystopie serait :
un retour au communisme, avec les conditions de vie du 18e siècle.
En 2036, le SERN détient quasi toute la science et la technologie du monde.
Et tu as besoin d'un IBN 5100 pour modifier ton futur ?
Exactement.
Les capacités de l'IBN 5100 permettront d'anéantir les projets du SERN.
Le John Titor qui est apparu en 2000 a dit quelque chose de similaire.
Le "moi" qui est apparu il y a dix ans ?
Comme je te l'ai dit, je n'ai hélas jamais visité l'an 2000.
Cependant, tu m'as peut-être vu dans une autre ligne d'univers.
Ça m'intrigue. J'aimerais beaucoup avoir une discussion avec toi un jour.
C'est mon adresse mail. Si tu me contactes, je répondrai.
J'y suis presque. Si je mets la main sur la liste des tables SQL,
- je trouverai les mots de passe. - Tuturuu, bonjour.
Salut, Mayuri. Que fais-tu là si tôt ?
Comme tu as passé deux nuits blanches, je t'ai apporté quelque chose.
Tadam !
De l'oden en boîte. Merci. Tu peux en amener d'autres.
Mayurii n'a pas assez d'argent pour te gâter sans cesse.
Je dois aussi acheter des Rai-Net sausages.
- Tu veux des Oopas ? - J'espère que tu feras bonne chère.
Il y en a aussi pour Daru et Kurisu.
Non, pas comme ça.
- Il n'entend pas. - Je lui ai dit de faire une pause.
Son cerveau de super hax0r fait beaucoup de fumée.
Je ne suis pas un hax0r !
Ce n'est pas bien de fouiner, tu sais.
- On doit dévoiler le complot du SERN. - Tout de même...
Kurisu est sûrement partie parce qu'elle était contre.
Non, elle est partie comme ça, pas à cause du piratage.
J'espère qu'elle reviendra.
Qu'y a-t-il ?
- Un cake de poisson contre ton bœuf. - Contre un pâté de caille.
Non, c'est ce que je préfère après l'émincé de bœuf.
- Mais Mayushii les aime bien aussi. - Prends un rouleau de poisson.
- C'est meilleur que le cake au poisson. - Marché conclu...
Voici le bœuf de Mayushii...
- Quoi ? - Déjà pris.
Quand ça ?
Pas mal du tout.
Je l'ai !
Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai !
Maintenant, laisse-moi entrer et révèle-moi tout.
- J'ai un ID ! - Tu es entré ?
Mission complete !
Tu es incroyable. Même si j'ignore pourquoi...
Je suis entré dans leur système,
mais sans ID, c'est limité, comme quand on ne voit que les nichons de l'héroïne.
Tu es un vilain, Daru.
- Qu'as-tu trouvé ? - Jusqu'ici, seulement quelques emails.
De l'anglais ? Demandons au Dr Excite.
Laisse tomber, c'est trop chiant.
La traduction : "Salut, Paul."
- On n'est pas au théâtre. - C'est ça. Voyons...
"Le LHC fonctionne bien. Il est très imprévisible."
"Mais tout se passe étonnamment bien."
- Ça signifie quoi ? - Tu as entendu.
On s'en fout. Ça parle de machine temporelle ?
"Machine temporelle" n'apparaît pas.
Mais "Z-Program" a été utilisé environ 10 fois le mois dernier.
Voyons voir... "Z-Program, rapport d'expérience 137".
"L'objectif de générer des mini trous noirs ayant déjà été établi,"
"ce rapport manque."
- Des mini trous noirs ? - On dirait.
Ils ont annoncé que les tests avaient échoués.
- Ensuite ? - "Résultats de l'expérience..."
"Human is dead, mismatch."
- Human is dead ? - Oui.
Quelqu'un...
est mort ?
Ma vision restreinte m'empêche d'échapper
au contrôle sans merci de l'horloge.
À la recherche d'un lendemain de repos,
j'embarque pour l'horizon du phénomène sacré qui est mien.
Prisonniers des engagements et confrontés aux fausses preuves,
le paradis et la terre laissent le temps s'écouler aveuglément.
Bats des ailes, papillon, miraculeux papillon, je m'offre à toi.
Papillon de larmes, papillon éblouissant.
Tout est sur le point d'être réécrit à présent.